‏اسم ‏سیمون استرن واست آشناست؟
‏یکی از بزرگترین سرمایه‌گزارا ‏توی کلوبای شبانه‌ست
...‏راستی، خیلی دخترای خوشگلی رو
‏استخدام کردی توی کلوبت
،‏یه دختره مو قهوه‌ای بود اسمش چیه؟
"‏اسمش "کاری به خدمه نداشته باش، عوضیه
‏همه نمیتونن ما رو درک کنن، جیمی
‏من هیچ‌جا نمیرم تاشا
‏همین‌جا کنارتم، دقیقا جایی که تو میخوای
‏یه جلسه ترتیب میدیم ‏من میشینم سرِ میز
‏تو چشم همه‌ی اون عوضیا نگاه میکنم
‏و میفهمم که کی میخواد باهام در بیفته
‏تا اون‌موقع، به‌ هیچکس جنس نمیدیم
...‏پس دلال لوبوس
‏قراره با افراد شبکه‌ش ملاقات کنه
‏پس نه‌تنها بهمون جنس نمیده
‏تازه اینقدرم احترام سرمون نمیذاره که ‏خودش بیاد؟
!‏اف‌بی‌ای، دستاتون رو ببرید بالا
...‏چرا توی آخرین لحظه محل ملاقات رو
‏عوض کردی؟
‏هیچوقت نمیتونی خیلی مراقب نباشی
‏آنیبال کدوم گوریه؟
‏من توی این سال‌ها همیشه بهت فکر میکردم
*BaranMovie Proudly Presents*
Translated by: ElSHƎN
‏ ‏‏سلام سلام
‏ ‏‏جدی؟
...‏انگار بازم 15 سالمونه و
‏از خونه‌ی مامان بابام دزدکی زدیم بیرون
‏نه،اینجوریام نیست دیگه
‏رانندم کنار درِ پشتی پارک کرده
‏البته، دقیقا مثل همون‌وقتی که 15سالمون بود
‏میتونم با تاکسی برم
‏فکر کردی که من چجور آدمیم؟
...‏- انجی، بینمون ‏- چی؟
‏تنشی نیست دیگه، فکر کنم
‏خیلی بهتر از این حرفاییم
‏شبت بخیر، انجی
‏شب بخیر، جیمی
‌ ‌ ‌
‏ببین چجوری صدا تغییر میکنه
‌ ‌ ‌
‏یکم بکِش صدات رو
‏- خیلی خوب خوندی ‏- ممنون
‏و اگه کاری که گفتم رو بکنی ‏ تو هم خوب میخونی
‏سلام خوابالو
‏صبح‌بخیر
‏دیشب نفهمیدم که کِی اومدی
‏آره، حساب‌کتابا کامل شده بود
‏واسه همین موندم که مطمئن بشم ‏همه‌چیز درسته
‏تو هم که با اون صدای خوشگلت ‏نمیذاری کسی بخوابه
‏اگه همینجوری بخونی
‏مطمئنم که نقش اول رو میگیری
‏یه کلاس پنجمی، نمیتونه همچین نقشی رو بگیره
...‏باشه، اما خوشگل کوچولو، اونا که تاحالا
‏یه کلاس پنجمی مثل رینا سینت‌پاتریک ندیدن
‏تو از نطفه‌ی خوبی به‌عمل اومدی ‏میفهمی که؟
‏بابا به این خوشگلی ‏مامان به این خوش صدایی
‏یکم خودتو تحویل بگیر، سیاه‌سوخته
‏- حالمو بهم زدی ‏- بهم زدم؟
‏- یه بوس بهم بده ‏- نه نه
‏- وایسا وایسا ...‏- میخوای که من
‌ ‌ ‌‌
‏- دوستت دارم ‏- منم دوستت دارم
‏- مدرسه خوش بگذره ‏- ممنون
‏خیلی‌خب
‏اون آهنگ رو هم بیشتر تمرین کن
«‏ساعت 7 سر خیابون "مالبری ‌اند‌ بروم" میبینمت»
‏یعنی بگا رفتیم، آره؟
‏اطلاعاتی که از نومار آرسیلو بدست اومده ‏همش جعلی بوده
و من مسئولیت کاملش رو به‌عهده میگیرم، فرنکی
...‏اما فایده نداره چون کلید کل ماجرا
‏وقتی که شما دوتا احمق توی خیابون نشستید
‏کشته شده
‏ساکس، اونجا داشتی چه‌غلطی میکردی؟
‏مثلا قرار بوده که حکم رو بنویسی
‏نه که وارد عملیات بشی
‏و اینجوری حواس افسر مدینا رو از نظارتش ‏پرت کردی
،‏با احترام کامل فرنکی ‏فکر نکنم که من باید این وسط سرزنش بشم
‏حق با توئه
‏همینجوری هم اینقدر سرزنش شدیم
‏اما سوال اینجاست که ‏حالا باز از کجا شروع کنیم؟
‏اگه حق با تو باشه
‏و آنیبال دلالی بوده باشه که لوبوس ‏ازش ناراضی بوده
‏بنابراین احتمال زیاد خودِ لوبوس ‏قاتل رو اجیر کرده
‏اگه بتونیم قاتل انیبال رو پیدا کنیم
‏احتمالش هست که لوبوس رو هم گیر بندازیم
‏واسه همچین کاری نیاز به همکاری با ‏پلیس نیویورک داریم
‏پس موفق باشید
،‏کاراگاهی که پرونده دستشه ...‏مردیث هینز
‏سلیطه‌ایه واسه خودش
!‏دیگ به دیگ میگه روت سیاه
‏من با کاراگاه هینز حرف میزنم
‏اگه چیزی دستگیرم شد ‏بهتون میگم
‏من میرسونمت به بخششون
‏اونجا یه چندتایی آشنا دارم
‏اگه کاراگاه هینز واقعا اینقدری که میگن ...‏تودار باشه
‏بهتره که تنها برم تا مثل دوتا زن ‏بشینیم حرف بزنیم
‏میخوای به نومار زنگ بزنی؟
‏چون جواب نمیده
...‏باشه، اما بلاخره باید یه‌بار درمورد
‏اون کشو حرف بزنیم که جریان چی بود
‏باشه واسه بعدا، باشه؟
داریم واسه عید من آماده میشیم
!‏جشن مذهبی میخوای بگیری؟
‏نـه
...‏روزی رو جشن میگیریم که من
‏25سال پیش سولدادو نیشن رو ‏برپا کردم
‏افراد زیردستم روی دستشون ...‏یه‌مار خالکوبی میکنن تا
‏من یعنی "ویبورا" رو خشنود کنن ‏به‌معنای افعی
‏2دهه فعالیت
...‏همیشه به‌نظر میاد که آدمایی مثل ما
‏نیازی ندارن که مراقب پشت سرشون باشن
‏واسه همین وقتی من و همکارم خبر مرگ آنیبال ...رو شنیدیم
‏خیلی جا خوردیم
‏من که نمیتونم بگم تعجب کردم
‏چون خودت کُشتیش؟
‏چون خیلی چاق بود رفیق
‏دیده بودی که مرتیکه چجوری غذا میخوره؟
‏منم مثل تو سرم تو کاره
‏طالب مرد هیچ بنی بشری نیستم
‏مگه اینکه یه سودی تو جیبم بره
‏پس شاید میخواستی که منطقه‌ی ‏تاینو‌ها رو هم بگیری
‏من توی حفاظت از منطقه‌ی خودم هم ‏اینقدر دردسر دارم
‏نمیخوام که منطقه‌م رو گسترش بدم
...‏اون چرت و پرتایی که راجع به یه دلال دیگه
‏توی رستوران چینی‌ها میگفتی چی؟
‏یکی رو میشناسم که یه آشنایی داره
‏اما کیفیت جنسش به پای شما نمیرسه
‏جمع کنید این مسخره بازیا رو
‏اومدی اینجا که منو متهم کنی؟
‏چون خیلی وقت نگذشته از اون وقتی که ...‏اومدی پیشم و من
‏کمکت کردم افرادت رو سازمان‌دهی کنی
‏میدونم که ما با هم گذشته‌ای داریم، روئیز
‏واسه همینه که اینجام، رفیق
‏به‌خاطر احترام بهت
‏جدی؟ ...‏اگه بهم احترام میذاشتی
...‏همونجوری که به رولا جنس میرسونی
‏به منم جنس میرسوندی
...‏همکارت گفت که قراره دوباره همه‌چیز رو راه بندازی
‏اما هنوز که خبری نشده
‏یه‌چند روزی بهم وقت بده که ‏کارا رو راست و ریس کنم
‏بازم بر میگردی به روزای قبلت
‏سالگرد 25سالگی مبارک
‏ویبورا
‌ ‌ ‌
...‏واسه یه دیقه فکرکردم که واقعا
‏نمیخوای بکُشیش
‏مرتیکه راست راست توی چشمام نگاه ...‏میکنه
‏و مثل سگ دروغ میگه، نه تامی؟
‏خوب میدونم که عوضی رفته سراغ لوبوس ‏که جای ما رو بگیره
‏گفتم که همش کار روئیز بوده
‏صحیح، البته غیر از اون موقع که گفتی !‏کار آنیباله
!‏غیر از اون موقع ‏ولش کن
‏حالا فقط میخوام اون حروم‌زاده رو سربه‌نیست کنم
‏هی شاون، آماده‌ای که بلاخره ‏کیری به آب بزنی؟
‏- تامی ‏- نه، اشکالی نداره عمو جی
‏من میخوام که کمک کنم
‏من چیزی ازت خواستم شاون، هان؟ شاون هنوز آماده نیست
‏اما توی جلسه که خوب خودش رو نشون داد، گوست
،‏دیگه وقتش نیست که بذاریم پیشرفت کنه ‏همونجوری که باباش باعث پیشرفت ما شد؟
‏هنوزم آماده نیست
‏خیلی‌خب، برو گمشو
‏چه مرگته رفیق هان؟ ‏چه مرگته؟
‏اصلا چجوری میخواد آماده بشه؟
...‏اینکه خرِ تو باشه
‏- باعث نمیشه که آماده بشه ‏- روئیز هدف سر سختیه
‏شاون بی تجربه‌س ‏خودش رو به کُشتن میده
...‏بعد از یه‌سال که کنان اومد بیرون
...‏چجوری بهش حالی کنیم که
‏نه‌پسری در کاره و نه پولی؟
‏باشه، خودم میرم تو کارش ‏شسته و رُفته
‏جوری که روئیز خودشم نفهمه از کجا خورده
...‏نـه، نمیخوام که دستای خودمون
‏به‌خونش آلوده بشه
‏یکی رو باید استخدام کنیم ...‏تا اگه مشکلی پیش اومد
‏بزنیم به کوچه‌ی علی چپ
‏من میکُشمش، هیچی هم اشتباه پیش نمیره
‏مهم اینه که سروتهش رو هم بیاریم
‏هیچکس نباید بفهمه که کار ما بوده
‏تا وقتی که تموم بشه
‏باشه، میخوای پول بگا بدی ‏اشکال نداره
‏"درِد‌ها" رو خبر میکنم ‏نوعی فرقه که مو‌های بلند و بافته‌ای دارند
‏خوبه ‏چیه دیگه؟
...‏نمیتونم به این موضوع فکر نکنم که اگه
‏کنان اینجا بود، این بساط رو نداشتیم
‏اگه کنان اینجا بود، ما هنوزم ‏دست فروش بودیم
‏خوشحال باش
‏بذار جامایکائی‌ها کارشون رو بکنن رفیق ‏جامایکائی‌ها هم مرتبط با فرقه‌ی درِد هستن
،‏وقتی که این قضیه تموم شه ‏باز برمیگردیم سر کارمون
‏- مثل سابق، همونجوری که میخوایم ‏- باشه
‏باشه؟
‏باشه
‏فقط میخوام که راجع به قتلِ ‏آنیبال سانتالیسز حرف بزنم
‏هرچی داری رو بهم بگو ...‏تا منم هرچی منبع واسه
‏بستن این پرونده میخوای رو بهت بدم
‏همه‌ی امتیازاتش هم مالِ خودت
‏گلوی مقتول بریده شده
‏و روی سینه‌ش هم شکل یه نیزه‌ی سه‌سر ‏درآورده
‏نشونه‌ی وجود سولدادو نیشن‌ هاست
‏غیر ممکنه که بشه همچین چیزی رو اثبات کرد
‏سولدادو‌ها زیاد با افراد دیگه حرف نمیزنن
‏اگه بتونم واست یکی از افراد داخلیشون رو ‏بیارم چی؟
‏سرتاپا گوشم
‏فقط میخوام که پیداش کنی
‏چرا از اینکه اومدی اینجا، تعجب نکردم؟
‏128تا کلوب دیگه هست که میتونستم ‏برم یکی از اونا
‏اما اینجا پیدات شده
...‏مشتری‌هام وقتی فهمیدن که
‏پشت پرده چه‌چیزی به من میرسه خواستن با تو قرارداد ببندن
جدی چی به‌تو میرسه؟
‏آدمات باید یه قرارداد جدید تهیه کنن
‏4تا مهمونی به تو میرسه
...‏باید بدونی که سیمون استرن وقتی که
...‏فهمید کمتر از بقیه قیمت داده
‏کل تیم مدیریت‌جشن‌هاش رو اخراج کرد
‏یعنی داری واسه خودت دشمن میسازی
‏دشمن کاریه، نه شخصی
‏فعلا آره
‏تبریک میگم، جیمز سینت‌پاتریک
...‏همه‌ی آدمای کله‌ گنده‌ی شهر قراره که توی
‏این چندماه از درِ کلوبت بیان تو
‏کارت خوب بود
‏ممنون سینتیا شریدن
‏مشتاقم که در آینده بازم با هم کار کنیم
‏یکم سوپ برام بیار
‏حالا تنها چیزی که داریم ‏چایِ ماهیه
‏دلم یکم سوپِ بز میخواد
‏شرمنده، فعلا سوپ بز نداریم
...‏اما یه‌نگاه به منو بنداز
‏شاید یه‌چیز دیگه خواستی
‏میخوام که تا دو روز دیگه ‏یکم سوپ گیرم بیاد
‏بذار با پسرم حرف بزنم
‏وقتی بازم سوپ پخت، خبرت میکنم
‌ ‌ ‌
‏دخترتون واسه چه نقشی داره تست میده؟
‏اونم واسه نقش "انی" داره تست میده
‏پس احتمالا اشتباه از سوزی بوده
...‏سال قبل با اینکه کلاس پنجم بود
‏نقش اصلی رو اون گرفت
‏احتمالا کاری کردن که بقیه هم فکر کنن ‏یه شانسی درمقابلش دارن
‌ ‌ ‌
‏مرسی سوزی، خیلی قشنگ بود
...‏رینا
...‏خیلی ناراحت شدم که
‏امید دخترت ناامید شد
‏رینا هم خیلی خوب بازی میکنه
‌ ‌ ‌
‌ ‌ ‌‌
‌ ‌ ‌
‏بفرمایید
...‏راستش من
‏بهم گفتن که اینو واسه شما نگه دارم
‏سلام بنده کارلوس هستم
‏نگاش کن
‏همیشه واسه غریبه‌ها مشروب میخری، کارلوس؟
‏نـه
دفعه‌ی اولمه
دور از ادبه که یه خانوم تنها مشروب بخوره
‏فقط میخوام که تموم اتفاقای امشب رو ‏خوب یادم بمونه
!زیادی مغرور نیستی؟
‏شغلت چیه، کارلوس؟
‏فروشنده‌م
‏چه‌جالب، چی میفروشی؟
...آدمارو
به‌رویاشون نزدیک میکنم
‏انگار داری جدی میگی
‏هی
‏بیخیال، اینجوری نکن
...یه‌لحظه
...‏بذار که من و تو
تنها باشیم
‏جیمی؟
‏جیمی کیه؟
‏قبلا هم اینجا اومده بودیم؟
‏فکر نمیکردم که یادت بیاد
‏کلِ پولم رو جمع کردم که بیارمت شهر
‏اما بعد واسه برگردوندنت، پول کم آوردم
‏داشتم دیوونه میشدم
‏داشتم سعی میکردم بفهمم که ‏چه‌موقع باید ببوسمت
‏همین حالا چطوره؟
...‏چرا تا پاتو میذاری اینجا
‏اول میری سراغ یخچال؟
It's hard out here for a pimp تکست آهنگ یکی از گروه‌های رپی قدیم به معنای اینکه، یه‌جاکش هیچ سختی‌ای نمیکشه
شروع نکن
‏میدونی که گوست چجوری بچگیش رو گذرونده
‏قرار بود که ساعت 9 اینجا باشه
‏دیر کرده، بنابراین کون لقش
‏توجه کردی که اخیرا گوست زیاد درسترس نیست؟
‏- میتونی از اینا واسم بیشتر بیاری؟ ‏- مگه قدر میخوای بخوری پسر؟
...‏راستش
‏یه دختر پیدا کردم
‏گفتم شاید واسه شام بشه بیارمش اینجا
!‏نکنه داغ کردی؟
...‏حتما یه‌چیزی خورده تو سرت که
‏داری میگی دوست‌دختر پیدا کردی ‏و میخوای واسه شام بیاریش اینجا
‏از دختره خوشم میاد ...‏و میخواستم واسه شام بیارمش که
‏ببینم نظرت چیه درموردش
‏اینقدر نمیخواد گندش کنی حالا
‏میخوای خودم یه دختر واست پیدا کنم؟
‏مگه گذاشتم ننم واسم دختر پیدا کنه؟
‏ببین تی، نظرتو واسم مهمه
،‏اگه تو هالی رو تصدیق کنی ‏خیلی خوشحال میشم
‏باشه
‏فردا شب بیارش
‏یکم مرغی چیزی سرخ میکنم
‏آخ‌ جون، مثل قبلنا
‏مثل قبل که کلِ غذام رو میخوردی
‏دقیقا همونجوری
‏چی شده انجی؟
‏یالا، حرف بزن بام
‏ما از کلاس هشتم با هم دوست بودیم
...‏اگه نتونی بهم بگی که چی تو ذهنت میگذره
‏یعنی توی بد هچلی افتادیم
‏میخوام بدونم که رابطمون در چه وضعیه
‏- یعنی فقط سکس میکنیم؟ ‏- یعنی همچین فکری میکنی؟
‏- نمیدونم چی فکر کنم ‏- اصلا فکر نکن
‏همچین حرفی نزن ‏همه‌ی شما مردا همینو میگید
‏ببین، دیشب فقط یه‌شب بود
‏اما اگه قرار باشه که بازم اینکارو بکنیم ...‏من مجبور میشم که انتخاب کنم
‏من دارم انتخاب میکنم
‏همین حالا، همین‌جا
‏با تو
‏این چیه؟
‏بالِ؟
‏خیلی وقت پیش، خالکوبیش کردم
‏میخواستم که پر بکِشم برم
‏فرار کنم
‏مطمئنم که درک نمیکنی
‏چرا، درک میکنم
‏منم خیلی دلم واسه دور بودن تنگ شده
انگار حالا سریعتر میتونی باز کنی
‏بعضی چیزا تغییر کردن
‏اینا چین؟
‏سریال هوردرز رو دیدی؟ ‏مجموعه‌ای که در آن به بیهودگیِ نگهداری، از وسایل به‌درد نخور اشاره میشود
!‏سریال رو از رو مامان من ساختن
‏اینا هم فیلم‌ها و آهنگ‌های قدیمیشه
‏از توی زیرزمینش کشیدم بیرون که گوش بدم
‏مگه پلیر واسه اینا هم داری؟
‏معلومه که دارم
‏بهترین راه واسه موزیک گوش دادنه
...‏بیا
‏اینو ببین
‌ ‌ ‌
‏مادرم قبلا همیشه این آهنگ رو میذاشت
‏دفعه‌ی اوله که میشنومش ‏کی هست؟
‏اسموکی رابینسون ‏گروه معجزه‌ها رو میشناسی؟
‌ ‌ ‌
‏پیش من بمون
‏خیلی چیز بهت یاد میدم
‏منم هیچ جا نمیرم
‌ ‌ ‌
‏میخوام که امشب باهام بیای شام ‏تا خونوادم رو بیینی
‏مادرت؟
‏نـه
‏خونوادم
‌ ‌ ‌
‏در خدمت خودته
‏باید میدونستم که متهم شدنم ‏زیر سر توئه
‏نمیدونستم که تو هم از سکس خشن خوشت میاد ‏من که اصلا خوشم نمیاد
‏عزیزم
‏جواب تماس‌هام رو ندادی
‏یه‌دختر، دیگه چه‌کاری از دستش بر میاد مگه؟
‏به‌خاطر همون نفوذ تحت پوشش بود که جواب ندادم
‏شرکتای مخابراتی اطلاعات رو لو میدن خیلی عوضین
‏تو هم همینطور چون که اطلاعات غلط بهم دادی
‏نـه، جلسه برگذار شد
‏فقط دقیقه‌ی آخر محلش تغییر کرد
‏تو که راست میگی
‏دیگه کاری با هم نداریم
‏به توافق رسیدند
...‏حالا ویبورا دوباره با دلاله جور شده و
‏قراره بهمون مواد برسه
‏زمانبندی شون حرف نداره
‏داری جدی میگی؟
‏جلسه‌شون واقعی بوده؟
‏مگه منم همینو نگفتم؟
‏مشکلت اینه که نمیتونی اعتماد کنی، فاحشه
!‏برو پیش مشاور
...‏باید نزدیک به روئیز بشی تا بتونی
‏دلالِ رو شناسایی کنی
‏اونقدری مقام ندارم که بتونم از این چیزا ‏سر در بیارم
...‏کس نگو، اینقدری مقامت بالا بوده که
‏واسه لوبوس و روئیز جلسه بذاری
‏و ‏همونجوری که خیابونیا میگن ...‏وقتی که رابطه‌شون بگا رفت
‏منم بگا رفتم
‏پس حالا یه شانس داری که برگردی سر جای قبلیت
...‏طبق اطلاعات ما
‏عید روئیز داره سر میرسه
‏منم میرم جشن
‏اما نزدیک دار و دسته‌ی روئیز نمیشم
‏من تا اینجا آوردمت، نه؟
‏بذار خودم نگران بقیه‌ی کارا باشم
‏چیزی نیست، عزیزم
‏چیزی نیست
‏اشکال نداره
‏اشکالی نداره
‏چی شده؟
‏از مدرسه زنگ زدن
‏رینا نقش رو نگرفت
‏نمیدونم که چرا منو انتخاب نکردن
‏من همه‌ی تلاشم رو کردم
‏بیا بغلم خوشگل کوجولو
‏خیلی نامردیه
‏رینا بهترین خواننده روی سِن بود
‏اونوقت نقش رو دادن به یه دختر سفید پوست
‏تاشا
‏باید رینا رو انتخاب میکردن
‏نه سوزی اسپنسر رو
‏میدونم که چقدر سخته آدم واسه کاری ...‏جون بکنه
‏اما به هدفش نرسه
‏دختر من دهن خودشو سرویس کرده واسه این نقش ‏اونوقت نقش رو ازش دزدیدن
‏هر چیزی رو توی زندگیت میخوای ‏نمیشه که دفعه‌ی اول بدست بیاری
‏باید مدام واسش تلاش کنی
‏- واقعا؟ ‏- معلومه
‏بازم تمرین کن
‏و سال دیگه، نقش اول مال تو میشه
‏باشه بابا
‏آفرین خوشگلکم ‏یه بوس بده حالا
‏میدونم که ایندفعه از دستم فرار نمیکنی
‏- تصمیم مدرسه بوده ‏- که البته اشتباه بوده
‏باید یه‌کاری بکنیم
‏اتفاقه دیگه، پیش میاد
‏باید دخترمون رو واسه اینجور اتفاقا آماده کنیم
‏نمیشه راه بیفتیم هر کی هر اشتباهی کرد ‏درستش کنیم که
‏و نمیشه هم که همش پشتمون رو کنیم ...‏و توی همه‌چیز
‏باخت بدیم
‏نمیذارم که رینا هم مثل من بزرگ بشه
...‏چون تو رو توی گروه دستینی‌چایلد رات ندادن گروهی ار‌ان‌بی خوان متشکل از بیانسه، کلی رولند و میشل ویلیامز
‏دلیل نمیشه که یکی جلوی دخترمون سد بذاره
‏گمشو گوست
‏خودت میدونی که مادرم باهام چیکار کرد
!‏حالا داری بهم میگی که رام ندادن
‏من به‌خاطر اون بود که بیخیال موسیقی شدم
‏اصلا بحث خوانندگیت نیست
‏بحث ریناست، و منم بهش نمیگم که بیخیال بشه
‏بلکه برعکس
‏اما همیشه که قرار نیست پیروز بشه ‏چون زندگی همینه
‏باید بیخیال این جریان بشی، باشه؟ ‏ولش کن
‏شنیدی؟ ‏ول کن
‏واضحه؟
‏امشب تامی و دوست دخترش ‏واسه شام میان
‏فقط مطمئن شو که سر وقت اینجا باشی
‏تامی دوست دختر پیدا کرده؟ از کِی؟
‏بریم شاون
‏نشستی که با تامی رفتی، چطور بود؟
‏خوب بود ‏توی عملیات بودن، جالب بود
‏آره
...‏ببین شاون، میدونم که میخوای مثل بابات
‏- توی عملیات‌ها باشی ‏- صد در صد
‏درکت میکنم ‏منم همینجوری بودم
‏بابات منو وارد بازی کرد
‏همه‌چیز رو بهم یاد داد
‏همیشه باید حرفت، سند باشه
‏هیچوقت به دوستات پشت نکن
‏و مهم‌تر از همه، بدون که کِی دهنت رو باز کنی
‏و کِی ببندی
‏خدا واسه یه دلیلی بهت دوتا گوش داده ‏و فقط یه زبون
‏امروز واسه کُشتن یه نفر، داوطلب شدی
‏واقعا همینو میخوای؟
‏من آماده‌م که وارد بازی بشم
‏اگه میخوای که کار خیابونی‌مون ...‏رو دست بگیری
‏میشه، اما نه تا وقتی که من بگم
‏شیر فهمه؟
‏بله قربان
‏چون قبل از اینکه پات به خیابون باز بشه
و مثل پدرت بشی
‏باید مطمئن بشم ‏باید یقین پیدا کنم
‏که میتونم سرِ زندگیم بهت اعتماد کنم
‏من هوات رو دارم، عمو جی
‏کاملا
‏این پارچه رو دوست داری؟
‏آره، خوب فشرده‌س ‏میخوای یه‌دست دیگه هم بخری؟
‏نه، تو میخری
...‏کارتو خوب انجام دادن یه‌چیزه
‏خوب به‌نظر رسیدن هم یه‌چیز
‏ویبورا روئیز، عاشق مارهای سمیه، نه؟
...‏یه‌چندباری که درحال قاچاق مارهای سمی
‏به‌داخل کشور دستگیرش کردن
‏توی سازمان مهاجرت و گمرک، کسی رو میشناسی؟
‏آره، توی گمرک یکیشون آشناس ‏واسه چی میخوای؟
...‏نومار گفت که جلسه‌‌شون
‏واقعا انجام شده
‏یعنی کسی که دنبالش میگردیم ‏هنوزم زنده‌س
‏و میخوام که خبرچینم شناساییش کنه
‏اون مرتیکه کلِ واحدمون رو بگا داد
‏اونوقت میخوای دوباره ازش استفاده کنی؟
...‏بعد از تو، من بیشترین مدارک رو
‏علیه لوبوس دارم
‏و این بهترین سر نخیه که جفتمون داریم
‏پس بیا منابعمون رو یکی کنیم و ‏اون عوضی رو گیر بندازیم
‏باشه
...‏اگه اینکارو واست بکنم
‏شاید تو هم بتونی یه‌چیزی رو واسه من روشن کنی
‏باشه
‏چند وقته که با افسر ناکس سکس میکنی؟
!‏ببخشید؟
‏من یه مامور مخفیم که آموزش دیدم ‏ذهن بقیه رو بخونم
‏ظاهرا یه‌چیزی بین شماها داره میگذره
‏هیچی بین ما نمیگذره
‏تو که راست میگی
‏ملیسا، هالی رو ندیدی؟
‏بازم زنگ زد گفت که مریضه
‏فکر کنم چون حالا که با رئیس میخوابه
‏دیگه از قوانین هم پیروی نمیکنه
‏چی...چی گفتی؟
‏اون سیاه پوسته نه، سفید پوسته ‏تامی
‏اگه نظر منو بخوای، مرتیکه خیلی عوضیه
‏پس با هم هم‌نظریم
‏رئیس گفته که ورودی بخش وی‌ای‌پی مخفی رو ‏از امشب راه‌اندازی کنیم
‏و منم به هالی نیاز دارم
‏باید بهش زنگ بزنم
‏باید همیشه دنبال این خدمه‌ی لعنتیم بدوم
‏ببخشید قربان
‏هنوز واسه عموم باز نکردیم
‏اشکال نداره
‏منم از عموم نیستم
‏آقای استرن
‏- مسخره کردی؟ ‏- چی شده؟
‏هنوزم دوش نگرفتی؟
‏عزیزم هنوزم وقت داریم
‏حالا دیگه میرسن
...‏یکی از دلیل اینکه میگن سیاها همیشه دیر میرسن
‏توئی
...‏نه، میگن سیاها همیشه دیر میرسن
!‏چون همیشه دیر میرسیم
‏معلومه که نه
‏امشب دیگه نمیشه
‏سلام
‏شبتون بخیر، خانوم پاتریک
‏جاشوا کانتوس هستم از تروث
‏واسه رئیس یه پیام روی گوشیش گذاشتم
‏اما خیلی مهمه که همین‌حالا باهاش حرف بزنم
‏- اونجاست؟ ‏- داره دوش میگیره
‏وقتی وقت داشت، بهش میگم که زنگ بزنه
‏خیلی خیلی مهمه
!‏همیشه کارای شما مهمه، کانتوس
‏- وقتی اومد خبرش میکنم ‏- لطف میکنید خانوم پاتریک
‏خیلی مهمه که باهام تماس بگیرن
‏عزیزم، زنگ در رو زدن
‏تامی و دوست‌دخترش دارن میان بالا
‏راستی گوشیم رو ندیدی؟
‏آره، اینجاست عزیزم
‏- دستت درد نکنه ‏- برو دمِ در، باشه؟
‏باید برم آرایشم رو درست کنم
‏باشه
‏- سلام تامی ‏- چه‌خبرا جی؟
‏فکر کنم که همدیگه رو بشناسید
‏هالی...از خدمه‌ی کلوب
‏از دیدنتون خوشحالم، آقای سینت‌پاتریک
‏بگو جیمز، راحت باش
‏سلام
‏- اینم زن خوشگلم ‏- سلام، تاشا هستم
‏سلام، تامی خیلی از شما برام گفته
...‏نمیدونستم که آقای سینت‌پاتریک
...‏رئیس بزرگ، همون برادری باشه که
‏تامی ازش تعریف میکنه
‏زمان مشروب خوردنه، من میریزم
‏تی، چرا خونه رو به هالی نشون نمیدی
‏کتت رو هم بده به من
!‏یا پیغمبر
!‏این کمد از کلِ خونه‌ی من بزرگتره
‏مارک لویی ویتانِ؟
!‏یعنی حدود 1,000 دلاره
!‏2,000 دلار
‏شوهرم از آخرین سفر کاریش برام آورد
‏منم همینو میخوام
‏اینو میگن عشق واقعی
‏البته ربطی به هدیه نداره
...‏مهم اینه که همیشه به یادته و
‏ارزش پولش رو داری
‏میدونم که تامی هم هرچی تو بخوای ‏برات فراهم میکنه
‏حتی اگه با همچین کیفی بزنم تو سرش
‏بازم نمیدونه که گرونه یا ارزون
‏شماها از پسش براومدید
‏آره به‌نظرم
‏خوبه
‏مشروب خوبیه ‏به‌سلامتی
‏به‌خوشی
‏واقعا وقتی دیدم که مشکلت رو حل کردی و ...واسه خودت کلوب داری
‏شگفت‌زده شدم
‏یه‌سوال میخوام بپرسم
‏چجوری اینقدر سریع پول درآوردی؟
‏من فقط مسئول کار کردن با پولم
‏در اصل پول مالِ جیمز پاتریکه
...‏اما دلیل اینکه اینجا اینقدر داره
‏پیشرفت میکنه، توئی
‏نمیتونم همچین چیزی رو بگم
...‏جیمز به‌عنوان کسی که تازه وارد بازار کار شده
‏خوب میدونه که داره چیکار میکنه
،‏هرشب جمعیتمون تکمیل میشه ‏حتی بیشتر از حد مجاز
‏و وقتی که وارد اینجا میشن ...‏هر نوع مشتری
‏خدمات خاص خودش رو دریافت میکنه
‏مشروبی که دفعه‌ی قبلی سفارش دادن ‏میزی که دوست داشتن
‏خدمه‌ای که دوست دارن باهاشون سکس کنن
‏آخری رو خوب بلدی، نه؟
‏اینجا سیستم خیلی خوبی پیاده کردیم
...‏بین خودمون دوتا
‏جریان این پاتریک چیه؟
‏اهل کجاست؟ ‏سابقه‌ش چیه؟
‏خودم خواستم سر از کارش دربیارم ‏اما هیچی عایدم نشد
‏قبلا چیکاره بوده؟
‏جی‌اس‌پی و تامی-‌تامز رو یادته؟ ‏القاب جیمز و تامی
‏جون من بگو که تامی‌-تامز اسم رو صحنه‌ت نیست
‏30سال پیش بود، همه دو‌ اسمی بودن
...‏- مثل لیزا- لیزا، مارکی-‌مارک ‏- تامی-تامز
‏اسمش مثل اسم رستوران چینی‌ها صدا کرد
‏تو که نمیخوای همینجوری بشینی چپ‌چپ نگامون کنی؟
‏بیا یه ورس واسشون بخون
‏شوهرم سابقا راجع‌به آشناییمون رپ میکرد
‏تو بخون تامی
‏من کلماتش یادم نیست
♪ I like it, she... she love it ♪
♪ no hesitation, I had to push up on it ♪
♪ I like it, she... she love it ♪
♪ no hesitation, no hesitation ♪
♪ her breathtaking beauty had me gasping ♪
♪ me and her together, this was simple math ♪
♪ and at least for me, it was destiny ♪
♪ perfect recipe ♪
♪ was me and baby girl ♪
‏رفیق، میدونی که من خیلی وقته دیگه ‏از تو کارِ خوندن کشیدم بیرون
‏هووووو
‏مهمونی رو خراب نکن
!‏- شوهر منه دیگه باشه -
،‏اگه نمیخوای رپ کنی ‏بیا که بریم سرِ کارمون
‏کلوب خیلی سرشون رو شلوغ کرده، نه؟
‏تصورش رو هم نمیتونی بکنی
‏اشکال نداره برم دستشویی؟
‏معلومه، دست راست انتهای سالن
‏با جامایکائی‌ها واسه فردا هماهنگ کردم
‏مگه نگفتم دست به خدمه نزن؟
‏بذار همین حالا یه‌چیزی رو واست روشن کنم
‏تو حقِ دستور دادن به من رو نداری !‏مگه من بچه‌م؟
‏مثل بچه‌ها که داری عمل میکنی
‏این جک و جنده‌ها رو میاری خونه‌ی من تا نشونشون بدی؟
‏این که مثل قبلیا نیست
‏هالی فرق داره، واسم خاصه
‏امشب خاصه، فردا صبح معلوم نیست باشه یا نه
‏بیخیال بابا
...‏بیخیال تامی هم من و هم خودت میدونیم که تا
،‏یه‌ماه یا یه‌سال دیگه ‏دیگه همچین حسی نداری
‏اصلا به‌ تو چه که من با کی سکس میکنم؟
‏چون داری کسی رو میکنی که توی ‏کلوب من کار میکنه
‏که یعنی به من ربط داره
‏تا اونجا که من بلدم ‏کلوب رو نصف نصف شریکیم
‏که یعنی هالی جز کارکنای من هم هست
‏این یعنی اینکه منم نباید باهاش سکس کنم
‏راجع به اون یه‌کارمون که بهش نگفتی؟
‏دفعه‌ی اولم که نیست ‏فکر کردی که اینقدر خرم؟
‏سازمان خیلی پول خرج نکرده؟
به‌نظر من که یکم بیشتر خرج کرده
‏وقتی لوبوس رو بگیریم ‏هیچکس یادش به این‌چیزا نیست
‏یعنی هم پلیس و هم گمرک رو ترغیب کردی؟
‏کلا قوانین واست اهمیتی نداره، نه؟
‏همونجوری که زیر دماغ فرنکی ‏با ناکس سکس میکنی
‏دوباره شروع نکن
‏مطمئنم که ناکس خوب کس‌لیسیه تا دماغ میره تو، نه؟
‏چرا اینقدر واست مهمه؟
‏چون نمیخوام که دوباره گندکاری کنی
‏اگه به‌خاطر کیرِ ناکس بوده که هفته‌ی پیش ...‏گندکاری کردی
‏- میخوام که بدونم ‏- تو هم داشتی واسه ساکس ساک میزدی؟
‏واسه همین قاتل آنیبال رو ندیدی؟
‏سرت زیر داشبورد بوده
‏ساکس هم چشماش رو بسته
‏من میخوام که لوبوسِ عوضی رو بگیرم - منم همینطور -
‏مگه کلید نداری؟
‏یه‌صداهایی میومد
‏خواستم مطمئن شم که خبری نیست
...‏واست بلیط ورود به بخش
‏رده‌بالاهای سولدادو رو گرفتم
‏پس یا خودت رو بهم میدی یا ‏یه‌ تُن مواد
...‏چون دختر و مواد تنها چیزیه که
‏میتونه به روئیز نزدیکم کنه
‏مراقب زبونت باش ‏جلوی خانوم که این‌حرفا رو نمیزنن
‏این دیگه کدوم خریه؟
‏نومار، ایشون جو گنزالس هستن
‏یکی از متخصصین خزنده‌ها توی سازمانمون
‏چرا همیشه آدمای جدید میاری اینجا؟
‏اینجا قراره که فقط دو نفر باشیم
‏این خزنده باید بره ردِ کارش
...‏اما نه قبل از اینکه بهت نشون بدم
‏چجوری اینو ببری
‌ ‌‌
‏ «‏«آنجلا: امشب میای؟ هالی؟ -
‏کتت رو بردار، یالا
‏داریم میریم
‏ «‏«جیمی: آره
‏خدافظ تاشا
‏خدافظ جیمز
‏فردا سرِ کار میبینمت
‏میبینمت تی
‏ممنون
‏باشه
‏مثل سریال کازبی میمونن، نه؟ ‏نام سریالی که درباره‌ی خانواده‌ی موفق سیاه‌پوست است
‏زنه که خوب همه‌چیز داره
‏غیر از اینکه شوهرش بهش خیانت میکنه
‏چی گفتی؟
...‏چند شب پیش رفتم که رسیدها رو
‏بذارم توی دفتر
...‏و دیدم که آقای پاتریک
‏با یه دختره‌ی سفید‌پوست ‏داره سکس میکنه
‏باید که حواست به کار خودت باشه
‏- مگه چیکار کردم؟ !خفه خون بگیر فقط -
!‏لعنتی
!‏تامی
‏ببخشید
‏نباید همچین حرفی میزدم
‏واسه چی عذرخواهی میکنی؟
‏چون عصبی شدی
‏و من نمیخوام که عصبی باشی
‏وقتی که حالت خوبه، بیشتر ازت خوشم میاد
‏- کجا بودی؟ ‏- باورت نمیشه
‏مدینا هم باهامون یار شد ‏واسه نومار کمک کرد
‏نومار هم فردا شب میره مهمونیه روئیز
‏نمیخوام عوضی بازی دربیارم
‏اما نومار دراصل خبرچین منه
‏پس اگه میخواستی که مدینا رو هم وارد کنی
‏حداقل باید به من میگفتی
،‏میدونم که ناراحتی ‏اما میشه بذاری واسه بعد؟
‏چون واسه دیدن دوستام دیرم شده
‏باشه، میذارم واسه بعد
‏بذاریم وقتی که خواستی بهم دروغ نگی
‏البته اگه بتونی که دروغ نگی
‏- گرگ ‏- با مدینا هم سکس میکنی؟
‏چی؟
...‏بلاخره یه‌ پس‌زمینه‌ای از
‏سکس با همکارات داری
‏- گاییدمت گرگ !‏- اخیرا که نگاییدی
‏بذار فردا حرف میزنیم
‏نه همین حالا حرف میزنیم
‏باید برم
‏نمیذارم که از اون در بیرون بری
‏میشه حداقل به دوستام بگم که نمیتونم بیام؟
‏رولا، چی شده؟
‏شنیدم که خیکی رو خط خطیش کردن
...‏نمیدونم کی رو گذاشتی توی محدودش اما
...‏راک استریت آماده‌س که پا پیش بذاره و
‏- واسه همه‌مون کار کنه؟ ‏- بدون شک
‏دیگه از اینکه شماها بهم شک دارید خسته شدم
‏خوبه، تامی جای منو توی جلسه گرفت
‏اما هنوزم نفهمیدیم که کی ‏باهامون در افتاده
‏مگه اینکه تو از چیزی خبر داشته باشی
‏ندارم
‏تاینوها که جایگزین آنیبال رو دارن
فکر نکنم که بخوان جاشون رو به‌شما بدن
‏مگه اینکه تو یه‌چیزایی بشنوی
...‏و بخوای به من کمک کنی تا
‏هرکی که پشت ماجرا هست رو ‏نفله کنم
‏- سعیم رو میکنم ‏- باشه، فعلا
‏ «‏«آنجلا: شرمنده نمیتونم بیام
...‏اولا، من با مدینا یا هیچکس دیگه
‏- توی اداره نمیخوابم ‏- غیر از من البته
‏همه سرِ کارشون وارد روابط احساسی میشن گرگ
‏وقتی که 20ساعت توی روز رو با هم توی ...‏یه دفتر سر کنیم
!‏عاشق میشیم دیگه
‏- من جنده نیستم ‏- منم نگفتم که هستی
‏جالبه، چون شنیدم که گفتی
‏مدینا امروز ازم میپرسید که با تو سکس میکنم یا نه
‏- چی بهش گفتی؟ ‏- که خبری نیست
‏چون که اون روز هجوم به رستوران رو گند زدم
‏ازم پرسید
‏نمیخوام که باهات دعوا کنم گرگ
‏فقط میخوام که لوبوس رو بگیرم و ‏پرونده رو ببندم
‏باید بتونم با بقیه حرف بزنم بی اینکه ...‏تو فکر کنی
‏باهاشون سکس میکنم
...‏باید بتونم خبرچینمون رو ببینم
‏بی اینکه تو بیخ گوشم باشی
‏باید یکم بهم فضا بدی، گرگ
‏میدونی، میتونی که همه‌چیزو بندازی گردن کارمون
‏اما همه‌ش تقصیر خودته
‏پس هرچی که هست ‏هر خبری که هست
‏موفق باشی
‏اینم فضا
‏صبح بخیر، شاون
‏سلام
‏کت شلوار جدیده؟
‏آره
‏بذار ببینم چه شکلی شدی
مثل کت‌شلوارای شوهرم میمونه
‏آره، تا یکی دو روز دیگه میخوام برم ‏ملاقات بابام
‏جی گفت که باید خوشگل باشم
‏تو و گوست حسابی صمیمی شدید
‏احتمالا توی بردن و آوردنش ‏خیلی چیزا میبینی، نه؟
‏این کت‌شلوار، خیلی خوب اندازته
‏جنس خوبی هم داره
‏فکر میکنم که گوست یه‌چیزی رو ازم مخفی میکنه
‏و میخوام بدونم که چند وقته که اینجوریه
‏کاش میدونستم که راجع به چی ‏حرف میزنید
‏خیلی بد دروغ میگی
‏بین تامی و شوهرم چه‌خبره؟
...‏راستش
‏این اواخر خیلی با هم اختلاف دارن
‏اختلاف واسه چی؟
‏میتونی راحت باهام حرف بزنی
‏اینم میشه یکی دیگه از رازهامون
‏راستش نمیدونم
‏از وقتی که از جلسه برگشتیم ‏دائما درحال نزاعن
‏تاشا
‏شاون اونجاست؟
‏آره، داره روزنامه میخونه
‏صبح‌بخیر رئیس ‏آماده‌اید؟
‏صبح‌بخیر ‏آره
‏- روز خوبی داشته باشی ‏- تو هم همینطور
‏هرچی که بخوای
‏باهات تماس میگیرم
‏پیام‌هام رو گرفتی؟
‏کدوم پیام؟
‏سیمون استرن دیشب اومد کلوب
‏بهتره که سرِ کارم گذاشته باشی
،‏شما در دسترس نبودید ‏واسه همین باهاش گرم گرفتم
...‏میخواست که از زیر زبونم بکشه
‏چجوری اون مهمونی‌ها رو گرفتیم
‏میخوای بری توی کلوبش کار کنی؟
‏نه، واستون پیام گذاشتم ‏روی پیغام‌گیر
‏توی خونه هم زنگ زدم
‏زنتون گفت که حمومید
‏من کارم رو کردم
،‏من که نه تماسی داشتم ‏نه پیامی کانتوس
...‏توی کلوب قبلیت، توی بخش وی‌ای‌پی
‏با خدمه ریخته بودی رو هم
‏بی‌پول، هیچکس استخدامت نمیکرد
‏پس جوری جلوم رفتار نکن که انگار تا حالا ‏خراب کاری نکردی
‏وگرنه میفرستمت باز بری هواخوری
‏دفعه‌ی بعد سوار ماشینت میشی
‏و میای درِ خونم، حالیته؟
‏من تست رینا رو دیدم ‏خیلی خوب خوند
‏ظاهرا خیلی هم خوب نخونده
‏قوانینمون محدوده
‏و فقط هم کلاس‌های ششم ‏اجازه‌ی نمایش دارن
‏غیر از سوزی اسپنسر که سال قبل ...‏توی کلاس پنجمش
‏نقش رو گرفت
‏خانوم سینت‌پاتریک، سه‌نسل از ...‏اسپنسرها توی
‏مدرسه‌ی ما درس خوندن
‏مطمئنم که خودتون درک میکنید
‏تصمیمیه که گرفته شده
‏جدی؟
‏- ویبورا ‏- ببین کی اومده
‏- چطوری؟ ‏- تبریک میگم
‏این چیه؟
‏یه هدیه واسه ویبورا
‏اینو ببینید عاشقشم
‏چجوری واردش کردی به کشور؟
‏عیدت مبارک، ویبورا
‏هر سال به این سالها - ممنون رفیق -
‏ونگا، شیشه رو بده من
‏ممنون
‏بفرما، بخور بخور
‏ «‏«آنجلا: بابت دیشب شرمنده، تا یه ساعت دیگه میام پیشت
‏زود برمیگردم عزیزم
...‏عزیزم، میخوای بگی که چرا دیشب بهم نگفتی
‏کانتوس زنگ زده؟
‏یادم رفت بگم
‏با این همه مشغله که واسه شام داشتم
‏یه قرار خیلی مهم رو با سیمون استرن ‏از دست دادم
‏ببخشید
‏الو؟
‏شما؟
‏رینا، گوشی رو بردار
‏- مامان بابا، من نقش رو گرفتم ‏- چی؟
‏کارگردان نمایش زنگ زد ‏گفت که یه‌اشتباهی پیش اومده
‏من و سوزی با هم نقش رو بازی میکنیم
‏چـــی؟ ‏تبریک میگم عزیزم
‏خیلی بهت افتخار میکنم
‏نگاش کن
‏گفتم که به نتیجه میرسی، خوشگل کوچولو
‏برم به دوستام زنگ بزنم
‏برو بزن
‏زود برمیگردم
‏شیرمون تموم شده
‏ «‏‏«جامایکائی: داریم میریم تو کارش
‏یه دیقه‌ای که نمیتونم واست علف جور کنم، تی
‏اما ‏یکم علف خوب واست آوردم که خوب جشن بگیری
‏به‌گمونم خیلی خماری
‏درست، اما جلوی خونه‌م که نمیخواد وایسی بپیچی
‏کره خر
‏گوست بدش میاد که چیزی بکِشم
‏کون لقش، قرار نیست که خبردار بشه
‏اون دختره هالی، زیادی هرزه‌س انگار
‏جدی؟
‏میدونم که تو ازش خوشت میاد
‏اما نظرم اینه
‏دریافت شد
‏- آروم باش، من کارم اینه ‏- جدی؟ باشه هرچی تو بگی
!‏رفیق، من بچه دارما
‏خودمم میدونم که هی دارم یه‌چیزو میگم
اما سرِ رفیقت تو کار نیست
‏خودتم میدونی که گوست همیشه یه دردسری داره
‏بگیر بابا، داریم از محله‌تون میریم بیرون
‏کسی نمیبینتت
‏فقط میگم که اون بهمون اتکا کرده ‏که کمکش کنیم و باهاش روراست باشیم
‏اما حالا داره منو میپیچونه
‏- با تو دعوا میکنه ‏- نــه
‏نمیخواد جلوم تظاهر کنی ...‏اونشب زودتر رفتی چونکه
‏با گوست دعوات شد، نه؟
‏فکر میکنی باز به مشروب ‏اعتیاد پیدا کرده؟
‏اینا ربطی به مشروب نداره، تی
...‏نمیدونم، شاید داره یه‌بحران
‏میان‌سالی رو پشت سر میذاره
‏واسه میان‌سالی فعلا زوده
‏شایدم فقط حرصِ کلوب رو میخوره
‏این هم یکی از علائمه، نه خودِ بیماری
‏گوست داره عوض میشه تامی
‏دیگه دارم فکر میکنم که تغییرش هم ‏چیزِ موقتی‌ای نیست
‏جمعیت داره زیاد میشه
‏نزدیک من بمون و حواست به همه‌جا باشه
‏- به‌سلامتی ‏- به‌سلامتی
‏یکی دیگه بریز
‏من توی اتاق رقصم
‏ «‏«ایزابل: دلم واست تنگ شده، اومدی مهمونی بابام؟
«‏«نومار: توی مهمونیم، منم دلم واست تنگ شده
‏ «‏«ایزابل: به بابام خوش میگذره؟
!‏لعنتی
!‏خطر
!‏ویبورا آسیب دیده
‏یه خبری شده
!‏چی شد؟
‏یادته که من و تامی رپ میکردیم؟
‏جی‌اس‌پی و دی‌جی تامی‌-تامز؟
‏آهنگی که واست ساختم رو یادت هست؟
♪ I like it, she... she love it ♪
♪ no hesitation, I had to push up on it ♪
♪ uh, uh, I like it, uh, uh, she love it ♪
♪ no hesitation, I had to push up on it ♪
‏خیلی خوبه که کاسب شدی
‏حرف نزن
‏خودتم میدونی که دوست داری بخونم
‏از سرِ کاره ‏احتمالا باید جواب بدم
‏میرم اون اتاق
‏تامی چی شده؟
‏چی میخوای؟
‏نومار زنگ زد ‏روئیز رو زدن
‏جدی میگی؟
‏توی سینه‌ی روئیز، چاقو زدن
‏عالیه
‏ظاهرا نومار باهاشه
‏دارن میبرنش بیمارستان
‏جامایکایی‌ها نزدنش
‏ظاهرا یکی رفته دنبالش، اما درست نزده
‏نمُرده
‏کجایی؟
‏منم سریعا میام
‏پس اگه یکی دیگه هم رفته سراغ روئیز
‏یعنی زیر سرِ خود روئیز نیست
‏باید همو ببینیم و بفهمیم که چیکار باید کرد
‏یه‌کاری پیش اومده، باید برم
کاری از مـصطفی